(Аркадий Островский - Лев Ошанин)

А у нас во дворе есть девчонка одна,
Между шумных подруг неприметна она.
Никому из ребят неприметна она...

Припев:

Я гляжу ей вслед:
Ничего в ней нет,
А я всё гляжу,
Глаз не отвожу...

Есть дружок у меня, я с ним с детства знаком -
Но о ней я молчу даже с лучшим дружком.
Почему-то молчу даже с лучшим дружком.

Припев

Не боюсь я, ребята, ни ночи, ни дня,
Ни крутых кулаков, ни воды, ни огня,
А при ней словно вдруг подменяют меня.

Припев

Вот опять вечерком я стою у ворот,
Она мимо из булочной с сумкой идёт...
Я стою и молчу, и обида берёт.

Припев

Или утром стучит каблучками она -
Обо всём позабыв, я слежу из окна
И не знаю, зачем мне она так нужна.

Припев

Тексты народных песен, старинных романсов и произведений авторов советского периода истории России заимствованы из общедоступных (открытых) источников и представлены на сайте «Retroportal.ru» в целях ознакомления, а также популяризации творческого наследия. Достоверность текстов подтверждена их сверкой с песенниками и поэтическими сборниками, выходившими в печати.

Поэма в песнях под условным названием «Дворовый цикл». Песни Аркадия Островского на слова Льва Ошанина:
1.«А у нас во дворе». Апрель 1962 г.
2. « И опять во дворе». Ноябрь 1962г
3. «Я тебя подожду». Третья песня цикла. Март 1963г.
4. «Вот снова этот двор». Четвертая песня цикла. Март 1963г.
5. «Детство ушло вдаль». Пятая песня цикла. Сентябрь 1966г.
6. «Доверчивая песня». Шестая песня цикла.1967г

ХудожникАлексей Зайцев

Художник Савеленко Александр. Танец света в ростовском дворике

А у нас во дворе есть девчонка одна,
Среди шумных подруг неприметна она.
Никому из ребят неприметна она.
Есть дружок у меня, я с ним с детства знаком,
Но о ней я молчу даже с лучшим дружком.
Почему-то молчу даже с лучшим дружком.

Не боюсь я, ребята, ни ночи, ни дня,
Ни крутых кулаков, ни воды, ни огня.
А при ней - словно вдруг подменяют меня.
Вот опять вечерком я стою у ворот,
Она мимо из булочной с булкой идёт…
Я стою и молчу, и обида берёт.

Или утром стучит каблучками она -
Обо всём позабыв, я слежу из окна.
И не знаю, зачем мне она так нужна.

Припев:
Я гляжу ей вслед - ничего в ней нет.
А я всё гляжу, глаз не отвожу…
Первая песня цикла. «А у нас во дворе». Апрель 1962 года. Песня Аркадия Островского на слова Льва Ошанина.
Слушаем в исполнении Иосифа Кобзона http://video.yandex.ua/users/4611686020295962119/view/59717420/

Художник Курсеев Вячеслав Анатольевич

Ты не грусти, может быть, ещё встретимся, -
Я от тебя не сбегу никуда.
Сколько в пути ни пробуду я месяцев,
А возвращусь хоть на вечер сюда

И опять во дворе
Нам пластинка поёт
И проститься с тобой
Всё никак не дает.

Не отнимай свою руку, пожалуйста...
Как бы судьба ни сложилась для нас, -
Завтра забудь меня, маме пожалуйся,
А поцелуй на прощанье хоть раз.

В туфлях на гвоздиках, в тоненьком свитере,
Глупая, всё тебя мучит одно -
Как бы подружки тебя не увидели
Да старики, что стучат в домино.

Губы не прячь и вокруг не поглядывай.
Ты уж как хочешь, а мне по душе
Помнить квартиру сто двадцать девятую,
Твой огонёк на шестом этаже.

И опять во дворе
Нам пластинка поёт
И проститься с тобой
Все никак не даёт.
Вторая песня цикла. Ноябрь 1962года. « И опять во дворе».

Слушаем в исполнении Иосифа Кобзона http://www.youtube.com/watch?v=aV3a0rakyek

Ты глядел на меня,
Ты искал меня всюду.
Я, бывало, бегу,
Ото всех твои взгляды храня.
А теперь тебя нет,
Тебя нет почему-то.
Я хочу, чтоб ты был,
Чтобы так же глядел на меня.

Я иду без тебя
Переулком знакомым,
Я спешу не с тобой,
Не с тобой, а с Наташкой в кино. А тебе шлют привет
Окна тихого дома
Да ещё старики,
Что всё так же стучат в домино.

Во дворе дотемна
Крутят ту же пластинку.
Ты сказал, что придёшь,
Хоть на вечер вернёшься сюда.
Вечер мне ни к чему,
Вечер мал, как песчинка.
Я тебя подожду,
Только ты приходи навсегда.

А за окном то дождь, то снег,
И спать пора, и никак не уснуть.
Всё тот же двор, всё тот же смех,
И лишь тебя не хватает чуть-чуть.

Третья песня цикла. Март 1963года.
Слушаем в исполнении Майи Кристалинской http://www.youtube.com/watch?v=aRB8IjFU0WI

Художник Курсеев

Вот снова этот двор,
Мой добрый старый дом.
Я с тех счастливых пор
Три года не был в нём.
На милом этаже
Квадратики огня…
Теперь они уже
Горят не для меня.

Здесь всё иное вдруг -
И дождь иной, и снег.
Другой пластинки звук,
Другой девчонки смех…
Стучат давным-давно
Другие каблучки,
И лишь за домино
Всё те же старики.

Вот переулок мой -
Но нет ответных глаз:
Вернулся я домой,
А ты не дождалась.
У этих вот ворот
Шаги твои стерёг…
Где он теперь мелькнёт,
Твой тонкий свитерок?
Четвертая песня цикла. Сентябрь 1966года.

Слушаем в исполнении Иосифа Кобзона http://www.youtube.com/watch?v=4uqdH2CkdcoХудожник Е. Гавлин

Художник А.Стеценко. Одесский дворик
Детство ушло вдаль.
Детства чуть-чуть жаль.
Помню сердец стук,
И смелость глаз, и робость рук...

И всё сбылось,
И не сбылось,

И счастья нет,
И счастье ждёт
У наших старых, наших маленьких ворот.

Если б тебе знать,
Как нелегко ждать.
Ты б не терял дня,
Догнал меня, вернул меня

Слушай шагов звук,
Двери входной стук,
Голос встречай мой -
Спешу к тебе, спешу домой.

И всё сбылось
И не сбылось,
Венком сомнений и надежд переплелось.
И счастья нет,
И счастье ждёт
У наших старых, наших маленьких ворот
Пятая песня цикла «Детство ушло вдаль».

Слушаем в исполнении М.Кристалинской http://www.youtube.com/watch?v=ZreAVW8KLGk

Художники Евгений и Оксана Осиповы
Опять, опять, опять,
Во сне, в бреду, в хмелю
Позволь мне повторять,
Что я тебя люблю.
Припев:
Никому не верь,
Что звезды уснут,
Что уснет любовь,
Слышишь, никому не верь.
Велю я всем кругом
И птицам, и шмелю
Звенеть тебе о том,
Что я тебя люблю.
Припев.
Звенит весенний гром,
Оставлен тихий дом,
Дорогу кораблю,
Раз я тебя люблю.
Припев.
Шестая песня цикла. «Доверчивая песня». 1967г. Поет М. Кристалинская

Песенка эта писалась в нашем Доме творчества, Малеевке, где мы жили в ту пору оба с Островским. Вся солнечная, лучистая, как ни смешно, эта песенка создавалась в ту пору, когда Островский был после тяжелой болезни, а мне в ближайшие дни предстояла сложная операция. Надо сказать, что, работая над ней и написав её одну, мы перепробовали множество самых разных музыкальных и поэтических вариантов, которые иногда были уже совсем готовыми песнями. Но все это так и осталось вариантами...
Прозвучала эта песенка, когда я лёг в клинику Б.В.Петровского на операцию. И было грустно и смешно: в тяжёлые для меня минуты сесгры и больные бегали ко мне и просили слова этой песни.
Песня вызвала такую же реакцию, как и первая. Опять вопросы - почему они написана, просьба познакомить с нашими героями. И снова решительные требования продолжения нашей истории.
Нам казалось, что продолжать, собственно, нечего. Но поток писем был слишком велик. Получилось что-то совершенно новое, никогда ещё в истории не было таких песен с продолжением. На этот раз особенно активными были девушки. Казалось бы, о них так высоко и тепло было сказано, а они обиделись: "Он поёт о своей любви, а она, что же, права голоса не имеет?"
Нам захотелось написать девичий ответ на первые две песни. Захотелось, но было очень боязно, - даже в романах обычно бьюает так, что первая книга удается, вторая читается из любви к первой, а третья вообще ни в какие ворота не лезет... Нередко что-то в этом роде получается и с кинофильмами. Есть даже такое ходячее: первая серия - первый сорт, вторая серия - второй сорт, третья серия...
И всё-таки нам пришлось написать третью песню. Она прозвучала в "Добром утре" в марте 1963 года в исполнении Майи Кристалинской.

mp3:

"Была даже минута, когда мы написали четвертую песню. Это была песня-письмо из далёкого края, письмо юноши, становящегося взрослым. Эта песня прозвучала по радио один раз и тоже вызвала письма и просьбы ее повторить. Но мы с Островским тихо-тихо отобрали её у радио и сунули обратно в письменный стол.
Почему? Причина была такая. Выяснилось, что мы с Островским совершенно по-разному её трактуем. Ему казалось, что один куплет в песне лишний. А мне думалось, что этот куплет самый важный. Значит, что-то ещё не сложилось. Я не могу сказать, что она хуже трёх первых, но если мы засомневались в ней, то ещё неизвестно, имеет ли она право на существование."

Думается, здесь Лев Иванович не совсем искреннен. Песня была, пел Иосиф Кобзон и не только на радио. И какое имеет значение, что "по-разному её трактовали" авторы, коль она была уже в готовом варианте и, действительно, "не хуже трёх первых"? К тому же, песни были не сами по себе, а составляющими повествования и вырванный из хроники взаимоотношений героев трёхлетний период разрушил стройность и простоту изложения цикла.
Запись этой песни удалось найти и судить о её качестве и актуальности для цикла могут слушатели:

"Эта песня, видимо, удивила многих и вызвала самые разнообразные письма. Одни просто просили её повторить, другие возмущались, как смела она его не дождаться. Некоторые писали, что с ними было точь-в-точь такое и поэтому они вдвойне нам благодарны. Но все требовали девичьего ответа, конца истории, все хотели знать, где она, что с ней стало, почему она не дождалась.
Мы очень долго думали с Аркадием Ильичом Островским над последней песней нашего цикла. И я даже уже написал было слова, в которых девушка прощалась со своей детской любовью, хотя и говорила, что она навсегда будет для неё святой:

 Бывало, в дождь, бывало, в снег
 Тебя встречала я, мой первый человек.
 Но час настал такой любви,
 Что детства смолкшего обратно не зови.

 Но это оказалось неправдивым. Большинство наших слушателей верно почувствовали, что мы хотели "написать влюбленность, а показали любовь".
 И последняя песня, конечно же, не стала песней прощания. Не стала она и банальной мещанской концовкой. Девушка действительно уехала, "как и парень", но "всё сбылось, и не сбылось."
 Так неожиданно для нас самих получилась эта сюита, или поэма из пяти песен.

Детство ушло вдаль. Детства чуть-чуть жаль. Помню сердец стук, И смелость глаз, и робость рук... И всё сбылось, И не сбылось, И счастья нет, И счастье ждёт Если б тебе знать, Как нелегко ждать. Ты б не терял дня, Догнал меня, вернул меня Слушай шагов звук, Двери входной стук, Голос встречай мой - Спешу к тебе, спешу домой. И всё сбылось И не сбылось, Венком сомнений и надежд переплелось. И счастья нет, И счастье ждёт У наших старых, наших маленьких ворот.

mp3:

А у нас во дворе
Есть девчонка одна,
Среди шумных подруг
Неприметна она,
Никому из ребят
Неприметна она.

Я гляжу ей вслед -
Ничего в ней нет,
А я все гляжу -
Глаз не отвожу.

Есть дружок у меня,
Я с ним с детства знаком,
Но о ней я молчу
Даже с лучшим дружком.
Почему-то молчу
Даже с лучшим дружком.

Я гляжу ей вслед -
Ничего в ней нет,
А я все гляжу -
Глаз не отвожу.

Не боюсь я ребят,
И ни ночи, ни дня,
Ни крутых кулаков,
Ни воды, ни огня,
А при ней словно вдруг
Подменяют меня.

Я гляжу ей вслед -
Ничего в ней нет,
А я все гляжу -
Глаз не отвожу.

Вот опять вечерком
Я стою у ворот,
Она мимо из булочной с булкой идет.
Я стою и смотрю,
И обида берет.

Я гляжу ей вслед -
Ничего в ней нет,
А я все гляжу -
Глаз не отвожу.

Или утром стучит
Каблучками она,
Обо всем позабыв,
Я слежу из окна.
И не знаю зачем
Мне она так нужна.

Я гляжу ей вслед -
Ничего в ней нет,
А я все гляжу -
Глаз не отвожу.
А я все гляжу -
Глаз не отвожу.
А я все гляжу -
Глаз не отвожу...

А у нас во дворе
Есть девчонка одна,
Среди шумных подруг
Неприметна она,
Никому из ребят
Неприметна она.
Я гляжу ей вслед -
Ничего в ней нет,
А я все гляжу -
Глаз не отвожу.
Есть дружок у меня,
Я с ним с детства знаком,
Но о ней я молчу
Даже с лучшим дружком.
Почему-то молчу
Даже с лучшим дружком.
Я гляжу ей вслед -
Ничего в ней нет,
А я все гляжу -
Глаз не отвожу.
Не боюсь я ребят,
И ни ночи, ни дня,
Ни крутых кулаков,
Ни воды, ни огня,
А при ней словно вдруг
Подменяют меня.
Я гляжу ей вслед -
Ничего в ней нет,
А я все гляжу -
Глаз не отвожу.
Вот опять вечерком
Я стою у ворот,
Она мимо из булочной с булкой идет.
Я стою и смотрю,
И обида берет.
Я гляжу ей вслед -
Ничего в ней нет,
А я все гляжу -
Глаз не отвожу.
Или утром стучит
Каблучками она,
Обо всем позабыв,
Я слежу из окна.
И не знаю зачем
Мне она так нужна.
Я гляжу ей вслед -
Ничего в ней нет,
А я все гляжу -
Глаз не отвожу.
А я все гляжу -
Глаз не отвожу.
А я все гляжу -
Глаз не отвожу.

Перевод текста песни Иосиф Кобзон - Я гляжу ей в след, ничего в ней нет

And we have in the yard
Have a little girl one,
Among noisy friends
Little her,
None of the guys
The little her.
I look after her -
There,
And I look -
Eyes not take.
Friend me
I"m with him since childhood, familiar,
But I am silent
Even with the best friend.
Why is silent
Even with the best friend.
I look after her -
There,
And I look -
Eyes not take.
I"m not afraid of guys
And no night, no day,
Any cool fists,
No water, no fire,
It"s like suddenly
A substitute for me.
I look after her -
There,
And I look -
Eyes not take.
Here again in the evening
I"m standing at the gate,
She past the bakery with a loaf goes.
I stand and gaze,
And takes offense.
I look after her -
There,
And I look -
Eyes not take.
Or in the morning knocks
Heels she
Forgetting about everything,
I watch from a window.
And I don"t know why
I she so desired.
I look after her -
There,
And I look -
Eyes not take.
And I look -
Eyes not take.
And I look -
Eyes not take.